Russian Arabic Chinese (Simplified) Danish Dutch English Filipino Finnish French German Greek Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Macedonian Malay Norwegian Persian Polish Serbian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese
Informasi Incoterms 2000 - Persyaratan pengiriman Istilah C Biaya dan Freight - CFR
ï »¿

CFR (Biaya dan Freight (... nama pelabuhan tujuan))
Biaya dan Freight (... nama pelabuhan tujuan)

"Cost and Freight" berarti bahwa penjual memberikan saat barang melewati pagar kapal di pelabuhan pengiriman.
Penjual harus membayar biaya dan ongkos angkut yang dibutuhkan untuk membawa barang ke pelabuhan tujuan TAPI risiko kehilangan atau kerusakan barang, serta biaya-biaya tambahan karena peristiwa yang terjadi setelah waktu pengiriman, yang ditransfer dari penjual kepada pembeli.
Istilah CFR membutuhkan penjual untuk membersihkan barang untuk ekspor. Istilah ini dapat digunakan hanya untuk transportasi laut dan perairan. Apabila para pihak tidak berniat untuk mengirimkan barang-barang melintasi rel kapal, harus menerapkan CPT panjang.

PENJUAL

Pembeli harus

A.1. Penyediaan barang sesuai dengan kontrak

B.1. Pembayaran harga

Penjual harus, sesuai dengan persetujuan pembelian dan penjualan menyediakan barang dan faktur komersial, atau pesan setara elektronik, dan bukti kesesuaian lainnya yang mungkin diperlukan oleh kontrak penjualan

Membayar kontrak penjualan yang ditentukan.

A.2. Lisensi, otorisasi dan formalitas

B.2. Lisensi, otorisasi dan formalitas

Penjual harus menyediakan atas biaya sendiri dan risiko lisensi ekspor atau otorisasi resmi lainnya dan melaksanakan, mana yang berlaku, semua formalitas pabean yang diperlukan untuk ekspor barang.

Pembeli harus atas biaya sendiri dan risiko lisensi impor atau otorisasi resmi lainnya dan melaksanakan, mana yang berlaku, semua formalitas pabean untuk impor barang dan untuk transit melalui negara manapun.

A.3. Kontrak pengangkutan

B.3. Kontrak pengangkutan

A) Kontrak pengangkutan
Penjual harus mengontrak atas biaya sendiri untuk pengangkutan barang ke pelabuhan tujuan melalui rute yang biasa di laut (atau pada jalur air yang cocok) sebuah kapal dari jenis yang biasanya digunakan untuk pengangkutan barang ditentukan dalam kontrak dijual.
B) Kontrak asuransi
Tidak ada kewajiban.

A) Kontrak pengangkutan
Tidak ada kewajiban.
B) Kontrak asuransi
Tidak ada kewajiban.

A.4. PENGIRIMAN

B.4. Mengambil pengiriman

Penjual harus mengirimkan barang-barang di atas kapal di pelabuhan pengiriman pada tanggal atau dalam jangka waktu yang disepakati.

Pembeli harus mengambil pengiriman barang ketika mereka telah disampaikan sesuai dengan Pasal A.4., Dan menerima mereka dari operator di pelabuhan tujuan.

A.5. Transfer risiko

B.5. Transfer risiko

Penjual harus, tunduk pada ketentuan B.5. menanggung semua risiko kehilangan atau kerusakan pada barang sampai barang melewati pagar kapal di pelabuhan pengiriman.

Pembeli harus menanggung semua risiko kehilangan atau kerusakan barang pada saat barang melewati pagar kapal di pelabuhan pengiriman. Pembeli harus - jika ia gagal untuk memberikan pemberitahuan sesuai dengan Pasal B.7. - Untuk menanggung semua risiko kehilangan atau kerusakan barang dari tanggal yang disepakati atau tanggal berakhirnya waktu yang ditetapkan untuk pengiriman. Asalkan, bagaimanapun, adalah garis yang tepat sesuai. Ini berarti bahwa barang yang harus diidentifikasi, yaitu, sisihkan atau diidentifikasi sebagai komoditas, yang merupakan subjek dari perjanjian ini.

A.6. Divisi biaya

B.6. Divisi biaya

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - нести все расходы, связанные с товаром, до момента его поставки в соответствии со статьей А.4., и - оплатить фрахт и все вытекающие из статьи А.3а) расходы, включая расходы по погрузке товара на борт судна и любые издержки по выгрузке товара в согласованном порту разгрузки, которые согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - оплатить, если это потребуется , все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта, как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара, а также расходы, связанные с его транзитной перевозкой через третьи страны в случаях, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца.

Покупатель обязан с учетом оговорок статьи А.3а): - нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4., и - нести все расходы и сборы, связанные с товаром во время его транзитной перевозки до прибытия в порт назначения, за исключением случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - оплатить расходы по выгрузке товара, включая расходы по оплате лихтерных и причальных сборов, за исключением случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - нести все дополнительные расходы вследствие невыполнения им обязанности дать надлежащее извещение в соответствии со статьей Б.7. с момента истечения согласованной даты или согласованного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется , все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны, если они не возлагаются на продавца при оформлении договора перевозки. dari berakhirnya tanggal yang disepakati atau jangka waktu pengiriman yang disepakati. Asalkan, bagaimanapun, adalah garis yang tepat sesuai. Ini berarti bahwa barang yang harus diidentifikasi, yaitu, sisihkan atau diidentifikasi sebagai barang menjadi subjek kontrak, dan - di mana berlaku, semua tugas, pajak, dan biaya lainnya, serta biaya formalitas pabean hutang atas impor barang dan, jika perlu, untuk transit melalui negara manapun kecuali termasuk dalam biaya kontrak pengangkutan.

A.7. Perhatikan kepada pembeli

B.7. Pemberitahuan kepada penjual

Penjual harus memberikan pemberitahuan pembeli yang cukup bahwa barang telah disampaikan sesuai dengan Pasal A.4, Serta. Pembeli untuk pemberitahuan lain yang diperlukan untuk debit biasanya tindakan yang diperlukan untuk barang.

Dalam hal pembeli memiliki hak untuk menentukan periode di mana barang yang akan dikirim, dan / atau port tujuan - benar harus memberitahu penjual.

A.8. Bukti pengiriman, dokumen transportasi atau pesan elektronik yang setara

B.8. Bukti pengiriman, dokumen transportasi atau pesan elektronik yang setara

Penjual harus segera menyediakan pembeli dengan mengorbankan dokumen transportasi biasa untuk pelabuhan disepakati tujuan. Dokumen ini (misalnya tagihan dinegosiasikan of lading, lautan non-negotiable waybill, dokumen jalur air pedalaman) harus mencakup barang kontrak, diberi tanggal dalam jangka waktu yang disepakati untuk pengiriman dan memungkinkan pembeli untuk mengklaim barang dari operator di pelabuhan tujuan dan, Kecuali dinyatakan lain, memungkinkan pembeli untuk menjual barang dalam perjalanan oleh label transfer (bill of lading dinegosiasikan) atau dengan pemberitahuan kepada operator. Jika dikeluarkan dalam beberapa asli dokumen transportasi, pembeli harus set lengkap asli. Dalam kasus penjual dan pembeli telah setuju untuk berkomunikasi secara elektronik, dokumen yang disebut di atas dapat diganti oleh data elektronik setara (EDI).

Pembeli harus menerima A.8 artikel. mengangkut dokumen, jika memenuhi kondisi dari kontrak penjualan.

A.9. Memeriksa - kemasan - menandai

B.9. Pemeriksaan barang

Penjual harus membayar biaya operasi-operasi pemeriksaan (seperti memeriksa kualitas, mengukur, menimbang, menghitung) yang diperlukan untuk pengiriman barang sesuai dengan Pasal A.4. Penjual harus menyediakan kemasan biaya sendiri (kecuali dalam perdagangan tertentu untuk kapal barang yang biasa membongkar kontrak) yang diperlukan untuk pengiriman barang. Kemasan yang akan ditandai dengan tepat.

Pembeli harus membayar biaya pengiriman dari setiap pemeriksaan pra kecuali bila pemeriksaan tersebut diamanatkan oleh otoritas negara pengekspor.

A.10. KEWAJIBAN LAIN-LAIN

B.10. KEWAJIBAN LAIN-LAIN

Penjual harus membuat pembeli atas permintaan, risiko beban yang terakhir dan setiap bantuan dalam memperoleh dokumen atau pesan elektronik yang setara Ditempatkan atau dikirimkan di negara pengiriman dan / atau negara asal (selain yang disebutkan dalam A.8.), yang pembeli mungkin memerlukan untuk impor barang dan, jika perlu, untuk transit melalui negara manapun. Penjual harus menyediakan pembeli, atas permintaan, dengan informasi yang diperlukan untuk pengadaan asuransi.

Pembeli harus membayar semua biaya dan beban yang timbul dalam memperoleh dokumen atau pesan elektronik yang setara, sebagaimana diatur dalam Pasal A.10, Dan. Mengganti penjual yang dikeluarkan oleh kedua sebagai akibat dari bantuan kepada pembeli.